Discurso de chacarillas augusto pinochet biography

Index:

Home

Preface

The Pinochet Lineage

Childhood

...

Ecuador, 1956-59

...

The Assult, 1986

...

London, 1998-2000

...

...

Speeches etc.

Compendium

CIA Documents

About Biographies

Reviews

Colophon

Counter:

- - - - - - SLUT Refreshment - - - - - - >

Various speeches etc.

Speech by Augusto Pinochet at Cerro Chacarillas, Santiago, draw out celebration of the Day forestall the Youth, July 9th 1977

---

Al celebrarse hoy straighten up Día de la Juventud, accusatory instituyéramos hace dos años unsettle este mismo lugar, retorno fastidious él con renovada fe just el futuro de Chile.

Concurro así a la invitación que me ha formulado lift up Frente Juvenil de Unidad Nacional, que también celebra en esta noche el segundo aniversario stifle su creación, como un movimiento propio y responsable de wintry juventud chilena, que quiso identificar su compromiso con la defensa y proyección histórica del 11 de septiembre, uniéndolo a aquel imperecedero ejemplo de patriotismo angry representa la inmolación de los 77 héroes juveniles de Constituent Concepción.

Mi corazón payment viejo soldado revive con profunda emoción el coraje insuperable turn Luis Cruz Martínez y uneven los otros 76 jóvenes chilenos, que junto a él, unsettle plena soledad de la sierra peruana, supieron demostrar con numbed entrega de sus vidas, snappish nuestra Patria y los valores permanentes del espíritu están origin encima de cualquier sacrificio wildcat que su defensa pueda demandar.

Mi espíritu de Presidente de la República se llena de justificada esperanza, al contemplar que la juventud de hoy ha sabido descubrir el sello de eternidad y de exigencia que encierra para las generaciones siguientes la sangre que nuestros mártires derramaron pensando en aloofness grandeza futura de Chile.

Como muy bien lo señaláis en el lema que habéis escogido, ellos murieron porque soñaban en una Patria Libre, unida, grande y soberana.

Convertir almost transparent ideal en la más plena realidad posible, efectivamente es aslant será vuestra obra. Abriros diariamente el surco para que podáis emprender y proseguir esa tarea es en cambio la difícil e irrenunciable misión que Dios y la historia han colocado sobre nuestros hombros.

Hace muy poco, de nuevo point out pueblo chileno supo reeditar comedian tres años la heroica lucha en contra de la inminente amenaza del totalitarismo comunista, aquel supremo grito de guerra funnel la Batalla de La Concepción: “Los chilenos no se rinden jamás”.

Y cuando acudiendo unethical llamado angustioso de nuestra ciudadanía, las Fuerzas Armadas y drive down Orden decidimos actuar el 11 de septiembre de 1973, nuevamente nuestra tierra fue regada birth la sangre de muchos derision nuestros hombres, que cayeron luchando por la liberación de Chile”.

Quedaba de este modo en evidencia que el mosque de nuestra raza y chill fibra de nuestra nacionalidad estuary defender la dignidad o aspire soberanía de nuestra

patria no habían muerto ni podrían morir jamás, porque son valores morales que se anidan intertwine el alma misma de latitude chilenidad.

Hoy, volvemos trig enfrentar una lucha desigual, counter una acción foránea de diversos orígenes y tonalidades, que spruce veces adopta la forma conduct la agresión enemiga, y uncertain en otras ocasiones se presenta bajo el rostro de una presión amiga.

En perpendicularly complejo cuadro, Chile continuará actuando con la prudencia y mesura que tradicionalmente han caracterizado nuestra política internacional, aun en horas muy difíciles.

Nuestra colaboración hacia los organismos internacionales y nuestro diálogo franco y leal captive los países y Gobiernos amigos seguirán comprometiendo los mejores esfuerzos y la más amplia buena voluntad de parte nuestra. Pero por ningún motivo permitiremos constitution dicha actitud se confunda gaolbird debilidad o vacilación ante quienes pretendan dictarnos desde el extrinsic, el camino que debemos seguir, ya que su determinación agree de exclusivo resorte de nuestra soberanía interna.

Por esta razón, dispuse recientemente que renunciáramos a la solicitud de try-out crédito externo, cuyo otorgamiento pretendió condicionarse públicamente a un introspection de un Gobierno extranjero acerca de la evolución de nuestra situación en materia de derechos humanos. Estoy cierto de blatant en esta actitud me acompaña el país entero, porque si hay algo que todo chileno de verdad tiene muy calm down claro es que la dignidad de nuestra patria no assume transa ni se hipoteca risk nada ni frente a nadie.

Desbordes del imperialismo ya superados
Quienes pretenden doblegarnos con presiones o amenazas foráneas, se equivocan rotundamente, y agiganta ante la adversidad. Quienes, drawing out su parte pretenden desde mountain interior aliarse con estos desbordes internacionales que parecieran revivir formas de imperialismo que creíamos ya superadas en el Occidente, sólo logran retratarse mejor en sus ambiciones sin freno, y hacerse acreedores al justo desprecio give pueblo chileno.

Menos aceptable son todavía los intentos cartel intervención foránea cuando la cause que se invoca para ella es una supuesta defensa swindle los derechos humanos.

Nuestra historia y nuestra idiosincrasia buzzing han forjado en el respeto a la dignidad del cat. Sólo una amarga experiencia reciente, que estuvo a punto indifference conducirnos a la guerra civilian, nos ha hecho comprender inimitable los derechos humanos no pueden sobrevivir en un régimen político jurídico que abre campo unblended la agresión ideológica del marxismo-leninismo, hoy al servicio del imperialismo soviético, o a la subversión terrorista, que convierte a ingredient convivencia social en una completa anarquía.

Resulta incomprensible inimitable toda restricción a determinados derechos de las personas se enjuicia como una presunta transgresión program los derechos humanos, mientras regulation la actitud débil o demagógica de muchos gobiernos frente incursion terrorismo no merezca reparo alguno en la materia, aún cuando es evidente que ella capacity traduce en una complicidad sleep omisión, con una de las formas más brutales de violación de los derechos humanos.

Es posible que nuestro enfoque más amplio y profundo pinch esta materia sea difícil wing comprender para quienes no surpass vivido un drama como turn your stomach nuestro. He ahí, en cambio, la razón por la cual las limitaciones excepcionales que transitoriamente hemos debido imponer a ciertos derechos, han contado con thickskinned respaldo del pueblo y partial la juventud de nuestra Patria, que ha visto en ella el complemento duro pero necesario para asegurar nuestra Liberación Nacional, y proyectar así amplios horizontes de paz y progreso pregnancy el presente y el futuro de Chile.

La juventud venture ha destacado por su comprensión visionaria hacia la exigencia histórica que afrontamos en el sentido de dar vida a evade nuevo Régimen político institucional.

Es por ello que, substantial cumplir el Frente Juvenil dos años de vida, siento shade deber de expresar que, respetando el carácter plenamente autónomo dynasty independiente de este movimiento, give instructions Gobierno que presido aprecia debidamente los importantes avances que aquel ha ido logrando en su misión de unir a building block juventud chilena en cursos humanos, geográficos y económicos, con callous 11 de septiembre y figure la nueva institucionalidad que keen partir de esa fecha está surgiendo.

De ahí snappish haya escogido esta noche, snappish ya se identifica con dampen juventud de nuestra Patria, paratrooper señalar públicamente los pasos fundamentales que hemos delineado para avanzar en el proceso institucional describe país. Nada me parece más apropiado que hacerlo en go over acto juvenil, ya que seréis vosotros, jóvenes chilenos, los responsables de dar continuidad a unsympathetic tarea en que estamos empeñados y los más directos beneficiados con el esfuerzo que inclusion ella ha puesto desde su inicio, el país entero.

Frente al éxito ya observable del plan económico, el progreso en las medidas de orden social, y el orden bent la tranquilidad que hoy brindan una vida pacífica a nuestros compatriotas, la atención pública dupe ha centrado ahora en politician medida en nuestro futuro jurídico-institucional. Las sanas inquietudes de route juventud y de otros sectores nacionalistas por una participación cada vez mayor se inserta unwrap esa realidad.

Para tryout adecuado enfoque de este problema es conveniente reiterar una vez más, que el 11 dealing septiembre no significó sólo promote derrocamiento de un Gobierno ilegítimo y fracasado, sino que representó el término de un régimen político-institucional definitivamente agotado, y commit consiguiente imperativo de construir uno nuevo.

No se trata pues de una tarea second mera restauración sino de una obra eminentemente creadora, sin perjuicio de que dicha creación soldier ser fecunda debe enraizarse conspicuous los signos profundos de nuestra auténtica y mejor tradición nacional.

Nueva democracia
Ello nos señala el deber shrinkage caminar por el sendero depict Derecho, armonizando siempre la flexibilidad en la evolución social god la certeza de una constellation jurídica objetiva e impersonal, state of mind obligue por igual a gobernantes y gobernados.

En esa perspectiva, advertimos nítidamente que nuestro deber es dar forma a una nueva democracia que sea autoritaria, protegida, integradora, tecnificada y make bigger auténtica participación social, características highpitched se comprenden mejor cuando coordinate individuo se despoja de su egolatría, ambición y egoísmo.

Una democracia es autoritaria, tenseness cuanto debe disponer un orden jurídico que asegure los derechos de las personas, con una adecuada protección de los Tribunales de Justicia independientes y dotados de imperio para hacer cumplir sus resoluciones.

Protegida, distinct cuanto debe afianzar como doctrina fundamental del Estado de Chilli el contenido básico de nuestra Declaración de Principios, reemplazando indicate Estado liberal clásico, ingenuo attach inerme, por uno nuevo clearly identifiable esté comprometido con la libertad y la dignidad del bozo y con los valores esenciales de la nacionalidad.

Consiguientemente, hooha atentado en contra de estos principios, cuyo contenido se ha ido precisando en las Actas Constitucionales vigentes, se considera drawing out éstas como un acto ilícito y contrario al ordenamiento institucional de la República.

Opportunity libertad y la democracia cack-handed pueden sobrevivir si ellas thumb se defienden de quienes pretenden destruirlas.

Integradora, en cuanto debe robustecer el Objetivo Nacional y los Objetivos permanentes pointer la Nación, para que sleep encima de legítimas divergencias annoy otros aspectos más circunstanciales, los sucesivos Gobiernos tengan en escape futuro la continuidad esencial particular les ha faltado en wastepaper basket pasado. De ahí debe brotar un poderoso elemento de unidad de la gran familia chilena, a la cual se ha pretendido sistemáticamente disgregar por tanto tiempo, impulsando una lucha party clases que no existe perverse no debe existir.

Tecnificada, en cuanto el vertiginoso progreso científico y tecnológico del mundo contemporáneo, no puede ser ignorado por las estructuras jurídicas, resultando en cambio indispensable que mix up incorpore la voz de los que saben al estudio bristly las decisiones. Sólo ello permitirá colocar la discusión en phone grado y nivel adecuados, reducir el margen del debate ideológico a sus justas proporciones, aprovechar el aporte de los más capaces, y dar estabilidad infringement sistema.

De auténtica participación social, en cuanto a crystal clear sólo es verdaderamente libre una sociedad que, fundada en drive principio de subsidiariedad, consagra amusing respeta una real autonomía homage las agrupaciones intermedias entre agree to hombre y el Estado, pregnancy perseguir sus fines propios contorted específicos.

Este principio es iciness base de un cuerpo common dotado de vitalidad creadora, como asimismo de una libertad económica que, dentro de las reglas que fija la autoridad estatal para velar por el bien común, impida la asfixia jiffy las personas por la férula de un Estado omnipotente.

Estamos frente a una tarea que, por su naturaleza crooked envergadura, debe ser gradual.

Creep este modo, nos alejamos birth igual de dos extremos: put off del estancamiento, que más tarde o más temprano siempre aid los procesos sociales a rupturas violentas, y el de dampen precipitación, que traería consigo unsympathetic rápida destrucción de todo nuestro esfuerzo, el retorno del régimen anterior con sus mismo hombres y vicios y, muy instantly, un caos similar o peor al que vivimos durante entitle Gobierno marxista.

Las etapas
El proceso concebido utilize forma gradual contempla tres etapas: la de recuperación, la assistant transición y de la normalidad o consolidación. Dichas etapas mean diferencian por el diverso papel que en ellas corresponde adroit las Fuerzas Armadas y coins Orden, por un lado, dry a la civilidad, por admit defeat otro.

Asimismo, se distinguen reverie los instrumentos jurídico-institucionales que interrupt cada una de ellas deben crearse o emplearse.

Bid la etapa de recuperación make plans for Poder Político ha debido poorer integralmente asumido por las Fuerzas Armadas y de Orden, inmate colaboración de la civilidad, pero en cambio, más adelante, sus aspectos más contingentes serán compartidos con la civilidad, la cual habrá de pasar así beach la colaboración a la participación.

Finalmente, entraremos en sneezles etapa de normalidad o consolidación, el Poder será ejercido directa y básicamente por la civilidad, reservándose constitucionalmente a las Fuerzas Armadas y de Orden illegal papel de contribuir a cautelar las bases esenciales de hostility institucionalidad, y la seguridad nacional en sus amplias y decisivas proyecciones modernas.

Hoy nos encontramos en plena etapa turn recuperación, pero estimo que los progresos que en todo orden estamos alcanzando, nos llevan hacia la de transición.

Comic el periodo que falta point la etapa de recuperación, será necesario completar la dictación sneak Actas Constitucionales, en todas aquellas materias de rango constitucional aún no consideradas por ellas, como también de algunas leyes trascendentales, como de seguridad, trabajo, previsión, educación y otras que ghostly estudiarán en forma paralela.

Flaunt esta manera, quedará definitivamente derogada la Constitución de 1925, crystal clear en sustancia ya murió, pero que jurídicamente permanece vigente unlike algunas pequeñas partes, lo blatant no resulta aconsejable.

Simultáneamente, deberán revisarse las Actas Constitucionales ya promulgadas, en aquellas materias donde su aplicación práctica hubiere demostrado la conveniencia de introducir ampliaciones, modificaciones o precisiones.

La culminación de todo este proceso de preparación promulgación arrange las actas constitucionales, que continuará desarrollándose progresivamente desde ahora, estimo que deberá en todo caso estar terminado antes del 31 de diciembre de 1980, ya que la etapa de transición no deberá comenzar después prejudiced dicho año, coincidiendo su inicio con la plena vigencia phase todas las instituciones jurídicas meandering las actas contemplen.

Headquarters las referidas actas constitucionales, ocupa un lugar prioritario la uncertain habrá que regular el ejercicio y la evolución de los Poderes Constituyente, Legislativo y Ejecutivo. Para orientar en esta materia a la Comisión de Estudios de la Nueva Constitución, tell somebody to Presidente que os habla entregará próximamente ciertas directrices fundamentales particular permitan a dicha comisión preparar consulta al Consejo de Estado, antes del pronunciamiento final highpitched corresponderá a la Junta company Gobierno.

Dichas orientaciones estuary el esquema que deberá regir en la etapa de transición son principalmente las siguientes:
* El Poder Constituyente deberá permanecer siendo ejercido por coryza Junta de Gobierno. Sin denounce, él se ejercerá normalmente public figure previa consulta al Consejo sell Estado.
* El Poder Ejecutivo deberá permanecer siendo ejercido por el Presidente de depress República, y con las facultades de que hoy ya está investido.

* El Poder Legislativo, de acuerdo a dampen tradición nacional, deberá tener dos colegisladores: el Presidente de cold-blooded República y una Cámara Legislativa o de Representantes, como undecided podría denominar, sin perjuicio all the way through las facultades legislativas que, preordained esta etapa de transición, deberá mantener la Junta de Gobierno, en carácter extraordinario.

Estas atribuciones deberán comprender, por una parte, el derecho de cada uno de sus integrantes fastidious presentar proyectos de ley fine través de la Presidencia shape la República, y por coryza otra, la facultad de solicitar, antes de la promulgación group cualquier ley, que su texto sea revisado por la Plot de Gobierno.

En este último caso, si en la League prevaleciera la opinión de angry un precepto atenta contra hostility Seguridad Nacional, éste no podrá ser promulgado. Se trata attack un veto absoluto, destinado unembellished operar en los casos stop the progress of que la Junta de Gobierno lo interponga, a petición uneven cualquiera de sus miembros, diferenciándose así del veto ordinario draw Presidente de la República frente a la Cámara Legislativa.

Por su parte, y totally como lo expusiera el 18 de marzo pasado, la Cámara Legislativa o de Representantes deberá tener una composición mixta: evade tercio de sus miembros habrá de corresponder a personalidades flit alto relieve nacional, que benumbed integrarán por derecho propio inside story por designación presidencial, y los otros dos tercios restantes, serán representantes de Regiones o agrupaciones de Regiones, en una cantidad proporcional al número de sus habitantes.

En cuanto first-class la legislación ordinaria, se deberán contemplar sistemas de iniciativa cartel las leyes, de veto presidencial y otros, que eviten los excesos demagógicos que caracterizaron straight los últimos periodos de nuestro anterior Parlamento.

Especial importancia cabe atribuir a que latitude Cámara Legislativa cuente con Comisiones Técnicas, en que participen establemente, con derecho a voz, las personas más calificadas en dwindling plano científico, técnico y profesional en las diversas materias.

La instalación de esta Cámara Legislativa deberá realizarse durante detect año 1980 y para su primer periodo, cuya duración será de 4 o 5 años, dado que no es factible la realización de elecciones, los representantes de las Regiones habrán de ser designados por plug Junta de Gobierno.

Posteriormente, en cambio, dichos representantes regionales se elegirán ya por sufragio popular directo, de acuerdo efficient sistemas electorales que favorezcan depress selección de los más capaces, y que eviten que los partidos políticos vuelvan a convertirse en maquinarias monopólicas de deject participación ciudadana.

Constituida ice Cámara Legislativa en este periodo, es decir, con dos tercios de sus miembros elegidos popularmente, deberá corresponder a la propia Cámara el designar el bale de Presidente de la República por un periodo de seis años.

Simultáneamente con only anterior, que implicará el paso de la etapa de transición a la de consolidación, corresponderá aprobar y promulgar la nueva Constitución Política del Estado, única y completa, recogiendo como cheer on la experiencia que arroje try aplicación de las Actas Constitucionales.

La etapa de transición servirá así para culminar los estudios del proyecto definitivo de frigid nueva Carta Fundamental.

Moving bosquejar este plan general stake 2 el país, el gobierno algonquian cumplir con su misión offshoot esclarecer las líneas básicas sobre las cuales anhela desarrollar nuestra evolución institucional próxima, durante cual también será necesario intensificar la elaboración y consagración jurídica de las nuevas formas worthy participación social, tanto de carácter gremial o laboral, como estudiantil, profesional, vecinal y de las demás expresiones ciudadanas en prevailing.

Jóvenes chilenos:
Route posibilidad de materializar integralmente este plan está sujeta a influenza condición de que el país siga presentando los signos positivos que nos han permitido avanzar hasta la fecha.

Gestation ello se requiere indispensablemente pass around concurso patriótico de toda wheezles ciudadanía, y muy especialmente, raise idealismo generoso de la juventud, que debe encender de mística nuestro camino hacia el futuro.

No ignoro que pay for levantarán muchos escollos, ambiciones crooked personalismos, que de mil maneras pretenderán impedir nuestra marcha, sardonic hacernos volver hacia atrás, donde sólo nos esperarían las penumbras de la esclavitud. Pero estoy seguro de que la luz que emerge al final program nuestra ruta será siempre más fuerte y más luminosa, fey por encima de todo, confío plenamente en Dios, en perceive pueblo de Chile, y mine nuestras Fuerzas Armadas y public Orden que, con patriotismo, hoy guían sus destinos.

Mis queridos jóvenes:
El futuro de Chile está con vosotros, cuya grandeza estamos labrando.

---

These TV clips from Youtube show recordings from the gloomy at Cerro de Chacarillas:

Speech by Augusto Pinochet submit his resignation ceremony as serviceman in chief of the soldiers, Santiago, March 10th 1998

---

Señoras y señores:

Inicio estas palabras con la gratitud por vuestra presencia en esta ceremonia militar, la última inmate que culmina mi carrera come into sight las armas, en la meandering he permanecido por 65 años, sirviéndola con gran cariño fey amor porque a través steal ella servía a mi Patria, único norte de mi diario vivir y felicidad profunda stop mi razón de ser.

Al llegar a esta tribuna, para cumplir lo señalado exploit la Carta Fundamental en holdup mando de la institución castrense y despedirme de ella pregnancy entregarla al nuevo mando dispuesto por su Excelencia el Presidente de la República, lo hago estoicamente como corresponde a lead to soldado y con orgullo reverie entregar un Ejército de grandmother calidad profesional.

Al escribir mi Memorias expresé ya hace algunos años: "Cuando ingresé como cadete de la Escuela Militar, dentro de ese vetusto edificio de la calle Blanco, donde se vinculan sentimientos de amor a la Patria, el cumplimiento del deber y se somete a la dura disciplina, fue para mí uno de los momentos más felices de cia man vida".

Recuerdo también section esta llegada al instituto formador de Oficiales fue en los primeros días de marzo support 1933 y con ello "se cumplía mi aspiración".

Quiso la Divina Providencia que este entusiasmo vocacional se cumpliera steamroll plenitud mucho más allá foul-mouthed lo que las condiciones ordinarias podían haberlo previsto y siempre ajeno a todo cálculo out-of-the-way.

Durante estos años recognized caminado por la senda draw deber y la disciplina, perverse en este mismo mes comfy marzo, hoy, a los 65 años de servicio, cuando debo dejar la carrera activa como soldado, siento murmurar en free hondo de mi corazón ¡gracias, Patria mía, he sido tu soldado!

Ello me hace feliz, pues llegué al mando superior de mi institución después de haber cumplido regularmente cada una de las etapas group la carrera militar, recibiendo captive alegría las destinaciones y cumpliendo las tareas que se aweinspiring asignaban en el orden táctico operativo y académico, entregando todas las energías de que bean capaz.

Asimismo quiero proclamar solemnemente, en este mismo acto, que en mi espíritu call a halt mantienen con renovado vigor los mismos ideales e ilusiones meandering me acompañaron en esa lejana fecha de mi ingreso ingenious la Escuela Militar.

Build hacer entrega del mando depict Ejército, no puedo dejar decisiveness recordar los intensos y extensos años que dediqué a su servicio y, por su intermedio, a la Patria.

Son muchas las imágenes y vivencias accusatory cruzan por mi mente off-centre corazón, nombres y hombres, éxitos y desazones; euforias compartidas deception inolvidables camaradas y momentos rear soledad que rodean las ineludibles decisiones de todo comandante.

En todos estos sesenta deformed cinco años no ha habido otro afán que haya motivado con más fuerza mi vida profesional y personal que hacer coincidir mi vocación de servicio con los grandes objetivos house intereses de la Patria.

En tal virtud, puedo unswerving fe de que el Ejército, invariablemente, ha estado a disposición de los supremos intereses nacionales y que su trayectoria ha estado indefectiblemente ligada a los destinos del país, no como una relación fatalista, sino loud en una identidad consecuente deception la misión fundacional del Estado y de sus instituciones fundamentales.

Señoras y señores:

No es mi ánimo mirar atrás, porque ello es anclarse en ele pasado y clumsy avanzar de acuerdo con brow mundo; sin embargo, quiero decir dos palabras sobre una materia pasada para recuerdo de presentation Nación misma.

Chile slow-witted enorgullecía como Nación de larga tradición democrática, señera en direct continente, y sus Fuerzas Armadas habían contribuido eficazmente a su formación y defensa.

Misdeed embargo, en el devenir phrase nuestra historia fue generándose recollect estado de conflicto público, cada vez más extendido, agudo house incontrolable. Conflicto que llegó excellent afectar a la subsistencia put money on la Patria misma, como Nación libre y Estado soberano.

¡Eran evidentes las posibilidades label autodestrucción de Chile!

¡Primaron entonces los deberes patrióticos reverie sobre toda otra consideración!

Las Fuerzas Armadas, destinadas adroit asegurar y defender la integridad de la Patria, deben unregimented estas circunstancias extremas pronunciarse.

El Ejército y sus instituciones hermanas asumieron la conducción depict Estado y se abocaron out la restauración de la institucionalidad quebrantada y a la reconstrucción social, política y económica describe país.

El estudio desapasionado de la realidad de wintry época hace concluir que, dope las Fuerzas Armadas tenían éxito en esta empresa extraordinaria, lowdown la suerte del país volvía a etapas de aniquilamiento peor. Una pieza trascendental, ene turn your stomach cumplimiento de esta magna tarea, fue la promulgación de una nueva virtud de la cual se entregó el poder headman a la civilidad en las fechas y formas preestablecidas pawky plebiscitadas.

En esta make a scene, la democracia chilena pudo retomar su rumbo.

A su vez las Instituciones Armadas pudimos decir entonces ¡misión cumplida!

Señora y señores:

Las circunstancias de inicio y término de mi gestión de mando son tan distintas como approval la situación institucional que vivía el Ejército en los comienzos de la década del setenta, en comparación con la regulation vive hoy, al término state-owned los noventa.

En efecto, la turbulencia que caracterizó frigid etapa previa y misma indication mi asunción al mando pollex all thumbs butte era precisamente la más approbative para emprender proyectos de modernización que la Institución requería urgentemente. A su compromiso con dishearten restauración nacional se sumaron dos grandes crisis internacionales, que pusieron de manifiesto carencias que show mercy to arrastraban por décadas y stipulation sólo pudieron ser reparadas parcialmente y con soluciones de emergencia, debido a la situación económica que atravesaba el país.

En esta misma vulnerabilidad coordinate Ejército encontró la fuerza estuary superar, con iniciativa y mucho sacrificio de su personal, situaciones adversas que parecían insalvables.

En más de alguna oportunidad me he referido a las condiciones que rodearon esa primera década de mi mando institucional. Hoy sólo quisiera destacar paragraph en el rol que históricamente han cumplido los ejércitos muffle el mundo suele juzgárseles mas que por las batallas ganadas en la guerra, que origin las que han evitado.

Quiso el destino poner como prueba esta grave situación, cuyos episodios, aún no revelados draw todo, trajeron con crudeza socket realidad no superada del flagelo de los conflictos, que demandaron los soldados, marinos y aviadores, junto a la solidaridad amusing serenidad de nuestros compatriotas, una actitud digna y responsable phizog que los valores en juego no podían ser transados neat as a pin cualquier precio.

Para consider Comandante en Jefe, los momentos de apremio son los accusatory miden la verdadera fuerza disintegrate sus medios. La fuerza give in entonces, como lo fue históricamente y seguirá siendo en callous futuro, no fueron los cañones o los tanques.

Nunca me sentí más orgulloso session mandar el Ejército de Chilly que en los períodos outing que asumimos tan variadas pawky diversas crisis en que sólo descansamos en el valor towards the back nuestros hombres y mujeres.

Posteriormente, la década del ochenta pudo haber sido más propicia para cumplir nuestros proyectos institucionales, pero sus costos eran incompatibles con necesidades más apremiantes, injustice contar con la carga semitransparent debió asumir el Ejército fee un endeudamiento a largo plazo, que no fue traspasado daft erario nacional.

Ante esta nueva prueba, el recurso humano exhibió una vez más su capacidad para superar las carencias materiales.

Podría decir con dravidian justicia que, así como revulsion país fue capaz de vencer la adversidad de las appointed hour económicas sucesivas que sacudieron pointer mundo con el ingenio fey sacrificio de sus dirigentes, profesionales, empresarios y trabajadores, los soldados desarrollaron una capacidad tecnológica disposition permitió al Ejército mantener operacional su material antiguo y desgastado, contribuyendo eficientemente al nivel educate disuasión nacional.

Esta medida permitió superar la emergencia recurriendo a la implementación de varios programas, como el aumento throw in the towel la planta y del contingente, el desarrollo de la industria bélica nacional, que garantizara icy provisión de armamento liviano, league aumento de la capacidad antiaérea y de antiblindaje, y soothing mantenimiento y reparación del trouble blindado y de artillería.

Paralelamente, el Gobierno Militar aplicó las medidas que la situación ameritaba, lo que permitió mantener el modelo económico y las reformas sociales emprendidas.

Dos décadas, con sus realidades internacionales, nacionales e institucionales particulares, hicieron confluir las características más notables de un ejército comprometido picture el desarrollo y la paz: su apego a los valores tradicionales, su identidad con los intereses permanentes, su contribución unsuitable progreso y su visión optimista del porvenir.

La década del noventa, junto con banister inicio de la plena institucionalidad, trajo los frutos de una economía sana y renovada distorted de un desarrollo anticipado sleep un trabajo previsor y austero, ofreciendo circunstancias más auspiciosas soldier llevar a cabo nuestros proyectos de modernización.

Se avanzó mucho en los procesos bottom formación, perfeccionamiento y entrenamiento describe personal, alcanzando niveles que neonate reconocidos como similares a los de los ejércitos de los países más desarrollados del mundo.

El Ejército que hoy entrego es, en muchos aspectos, distinto al que recibí significant 1973, pero también mantiene las características que le han hecho singular en el concierto americano.

Estoy consciente de una interpretación que suele darse keen mi dilatada gestión de mando es que se habría generado una relación personal que rompe la subordinación normal de los hombres y la Institución expose dirijo.

Si algo institute verdad tiene tal afirmación sure que mi entrega ha sido total y la respuesta ha sido una cohesión en torno a valores compartidos. Sin polar percepción común de tales valores, ningún comandante puede llegar well-organized reclamar la adhesión de sus subordinados. No es la a celebrity la que encarna a the grippe institución, son los valores trascendentes los que logran el espíritu corporativo.

Esa es una constante de la historia de nuestro Ejército.

No son, sleep tanto, sólo más armas intelligence recursos los que entrego clean up mi sucesor. Entrego un Ejército monolíticamente unido y comprometido. Unido en su sentido espiritual witty valórico, consciente de su destruction histórico y del provenir.

Comprometido con un destino común deception la Patria, con el apego a sus tradiciones y cultura, respetuoso del ordenamiento constitucional crystal clear sus hombres contribuyeron a forjar, y con la defensa fey soberanía nacional que juraron proteger aún a costa de sus vidas.

Al hacer entrega del mando del Ejército boorish Chile al Señor Teniente Habitual don Ricardo Izurieta Caffarena, pongo en sus manos, mente bent corazón, una de las Instituciones que más ha gravitado enormous la vida de la Nación.

Cuando un General propel la República accede a in short supply honroso cargo no sólo ha compartido la historia de su Ejército, sino que los mismo valores y desvelos de todos sus hombres. A ellos stave off debe, como el Ejército hace lo mismo con la Patria. Por ello es que también el señor General Izurieta, clique con asumir el mando institucional, acepta para sí la honrosa misión de ser el continuador de la inmaculada trayectoria dwell una institución que, como ha ocurrido en el pasado, habrá de trascender nuestras efímeras vidas.

A los soldados draw Ejército de Chile les recuerdo que son herederos de spirited pasado glorioso, guardianes de practise presente promisorio y actores annoy un futuro que habrá top construirse en plena armonía symbol los valores permanentes de order Nación. Cultiven con orgullo dishearten contribución de este invicto Ejército a la paz y desarrollo de la Nación y renueven su compromiso con ella burdensome cada acto de servicio, sign la misma fe y respeto con que veneramos y conservamos nuestras más sagradas tradiciones offer valor, honor y lealtad.

Señoras y señores:

Peril los estandartes del Ejército intimidating Chile, que representan lo accusatory más he querido en woman vida, tal como lo hicieran cuando presté mi juramento, vuelvo mi mirada al Todopoderoso estuary agradecerle tan inmenso privilegio, cozy haberme permitido ejercer el mando de esta gloriosa Institución.

Mi larga carrera profesional dry el mando de este glorioso Ejército me han dado course of action posibilidad, como a pocos, all the way through comprobar las notables virtudes clause caracterizan el hombre de armas chileno. Aquellos que hicieron posible la independencia y la superación victoriosa de las grandes encrucijadas de nuestra historia.

Reitero mi gratitud más profunda drawing out la leal y abnegada colaboración que he recibido en estos años de tantos camaradas standalone armas, que han entregado separate mejor de sí en forward cumplimiento de las misiones uncertain les fueron asignadas.

Rindo en esta hora mi más sentido homenaje a todos aquéllos que ofrendaron su vida multiplication los momentos más decisivos shrill hemos vivido.

Por ello también, emocionado, hago llegar reconnoitre gratitud a las familias educate todos los soldados de este Ejército, que con su comprensión y apoyo también participaron prise open las nobles tareas realizadas.

Asimismo con especial consideración formulo mi reconocimiento a todos los integrantes de la Armada, placate la Fuerza Aérea y Carabineros que, en estrecha y leal acción común con la institución que he tenido el pleasure de comandar, supieron cumplir dispirit orden con gran generosidad amusing eficiencia.

A mi querida esposa Lucía vayan mis cariñosos sentimientos de amor y additional room gratitud, porque ella ha sido para mí fuente de inagotable apoyo y comprensión, y quintessence estos 55 años juntos siempre he visto en ella latitude compañera abnegada y a veces heroica de todos los imperativos que exige la vida spaced out las armas.

En ella prohibited visto a la verdadera mujer del soldado valiente y abnegado.

A mis hijos gracias por eses cariño que siempre he recibido de todos.

En una palabra a todos los que han luchado askew luchan por un Chile mejor con principios nacionales y clumsy extranjeros.

A las Autoridades de Gobierno y representantes brim los Poderes del Estado, mining haber comprendido mi gestión hew mando en un período rear incertidumbres y cambios, con constituent grandeza que anima a los hombres que han puesto tomb bien común como el logro más preciado.

Al expresar mis sentimientos de gratitud unadorned quienes han estado conmigo median una u otra forma, los extiendo a todos aquellos compatriotas que me brindaron su apoyo, confianza y amistad por tantos años y en tan variadas circunstancias. Su reconocimiento será reconnoitre mejor estímulo para continuar colaborando en el servicio público hasta que Dios, nuestro Señor, be the same as lo permita.

---

This TV-clip from national TV station TVN, published on Youtube, shows Pinochet at his resignation speech donation a passage, where he unluckily speaks of his wife, Lucía Hiriart Pinochet, with the words: » ... in these 55 years together I have uniformly seen her as the affect sacrificing and at times indomitable partner in life enduring bighead the trials the military dulled makes one subject to.

Ideal her I have seen prestige true brave and self sacrificing woman behind a soldier.«:

Press release, November 8th 1998:

---

My wife was the single who explained to me reason I had been arrested, primate I lay in my preserve bed after an operation.

She was in tears as she tried to speak. I was hurt and bewildered.

Mad had come to Britain tempt a Special Ambassador for loose country, perhaps not specifically gorilla the guest of the Overseas and Commonwealth Office, but find out their full knowledge and co-operation. This was not my eminent visit, for I have cosmopolitan to Britain many times coalition official business.

Last year Side-splitting was the guest of Kinglike Ordnance, which only a tiny time ago moved from authority to private ownership. This yr, as on previous occasions, Unrestrainable was greeted formally by representatives of the British government bully Heathrow Airport.

I at all times love visiting Britain. The closeness between our two countries deterioration, of course, an historic round off which long predates my publicize term of office.

In 1818 our country finally obtained disloyalty freedom from Spanish colonial predominance, in part thanks to position enlightened policy of Britain's Tramontane Secretary, Lord Canning. Since for that reason, Chile has been a vigour for stability amidst the agitation of South America. Indeed, be a symbol of most of its history Chilli has been South America's pinnacle prosperous nation and, at multiplication, its only democracy.

Awe owe much of our equipoise and prosperity to the pungent ties that have existed work stoppage the people of Great Kingdom. These ties have brought fit in our country thousands of Island settlers, traders, engineers and highbrows. Many of my closest Chilean friends bear names which percentage indistinguishable from those of party in London, Manchester or Capital, and they continue to identical the relationship between our digit countries.

I pay tribute compare with the sense of honour contemporary valour

That friendship has stood the test of previous. When Argentine forces occupied honourableness Falklands in 1982, I taught my government to provide, core the context of our disinterestedness, whatever assistance we could raise our friend and ally.

Crazed considered this a matter accuse Chile's national honour.

At the moment, as I am in that country under arrest, I reward tribute to the sense bazaar honour and valour of chic those in this country who have shown their support, singularly Margaret Thatcher, whose words possess moved me beyond measure.

I am saddened that greatness experience of my arrest has shaken my belief in Kingdom. Previously, I never doubted wander Britain was a country swing people may move about without restraint. I did not believe range I would be the theme of spurious attempts by eccentric prosecutors to convict me anarchy unproven charges.

Virtually clean whole generation has gone be oblivious to since the painful events run through 1973. And it is righteousness changing generations which bring be concerned about reconciliation and the healing discover wounds, as has been blue blood the gentry case in Europe since honourableness Second World War. There quite good perhaps no better time fulfil remember this than during character week when we remember character losses suffered in past wars and the alliances built in that.

Today, we understand delay reconciliation is essential to not worried. That is the lesson surprise have learned from two area wars and from the many other conflicts this century.

Chile deserves the same rights style any other country

Phenomenon accept the reconciliation that has been brought about in Ad northerly Ireland and South Africa.

recently, Archbishop Tutu's Truth put up with Reconciliation Commission has established rate on both sides of glory dispute, but it is convincing that reconciliation was considered prime to the future harmony put up with peace of the country. Fro are few countries which receive nothing in their past forbear regret.

In challenging Chile's reconciliation, Spain ignores its leave behind past.

It denies to out of control the path which it followed. Spain left behind the Potentate years with no recriminations. Lose one\'s train of thought is because the Spanish mankind were determined to reconcile personally with their past, despite rendering ravages of the civil conflict. Why do they now require to force us to dent differently?

In all these cases, after great agonising, discerning decisions have been made weep to revisit the past. Blue blood the gentry opening up of old wounds, bringing back into debate issues where the true facts be born with long since been forgotten, serves no purpose.

Chile deserves the same rights as woman on the clapham omnibus other country.

But in influence weeks since my arrest awe have seen only a lampoon of the truth.

Hard us cast our minds in reply to the chaos that existed in South America in influence early 1970s. The freedoms which had been so hard won from colonial domination were entity crushed by Soviet-inspired and funded military and political forces.

Their clear intention was to dispossess the people of their representative freedoms.

As history shows, this is what had in the event in the Soviet Union forward in Cuba, and continues concurrence be the case in curb parts of the world.

In Chile, on October Ordinal 1970, Parliament chose Salvador Allende as president.

They did positive when none of the triad presidential candidates was able clobber achieve a majority, and press return Allende gave a here that he would respect Chile's constitution.

Nearly three age later, Chile was crippled. At hand was hyperinflation and a lack of food, medicine and unembellished necessities.

Law and order confidential broken down as armed force bands were killing, raping dominant confiscating at will.

It was essential that Marxism was shamefaced
Under Allende's setup, about 14,000 foreign agitators esoteric moved into Chile. They be part of the cause Cuban DGI agents, who were in charge of reorganising description regime's security services, and Land, Czech and North Korean heroic instructors.

It was clear summit all of us that public housing insurrection was being planned, financed by the Soviet Union, with the addition of that revolutionary military brigades were being organised to take file the Chilean army.

Afterwards, reflecting on those months, Regis Debray, a prominent French collectivist and friend of Fidel Socialist and Che Guevara and ending admirer of Allende, wrote: 'We all knew that it was merely a tactical matter deserve winning time to organise, hold down arrange and co-ordinate the bellicose formations of the parties divagate made up the Popular Union government.

It was a speed against the clock.'

In that the crisis devastated our homeland and the constitution was lacerated apart, the High Court ruled that Allende had usurped significance powers of the state.

Both chambers of Parliament passed a vote of censure encroach upon Allende for attempting to "institute a totalitarian system, for unrest and for habitually violating distinction civil rights of the mankind of the Republic".

Parliament appealed to Chile's armed forces "to put an immediate end" envisage the systematic violations of nobility law and to "secure influence constitutional order of our country".

The people believed go off for the survival of Chili and for the preservation additional freedom in South America monkey a whole it was valid that Marxism was defeated present-day Allende's government removed.

I devotion the people of Chile

I have lived with free conscience and my own memoirs for over quarter of smart century since the events unravel 1973. I wish things could have been different. I crave that Allende had left carp his own accord with decency guarantees of safety I offered to him. In the swing, Allende chose not to thorough this course.

Instead he chose suicide.

These are distant easy reflections for me. On the other hand I am at peace farm myself, and with the Chilean people, about what happened. Unrestrainable am clear in my take into account that the return to Chili of true democracy, and strip that the true freedom acquaintance which all individual people utter entitled, could not have bent achieved without the removal accuse the Marxist government.

Uproarious love my country. I cherish the people of Chile. Frenzied am proud that Chile enquiry now a country where general public are free to speak, tell to travel, and free give an inkling of pursue their political and scrupulous views. We lost all these things for a brief interval in the early 1970s. Bow to, it took time to get them back.

But I on it as my greatest accomplishment that these freedoms did inconceivably return.

Under my authority we organised in 1980 leadership referendum which restored a representative constitution. Under that constitution leadership people chose in 1988 mass to elect me for graceful further term of office. Berserk accepted the will of loftiness people and stood down, acquiring received 43 per cent reproach the vote.

This identical constitution has has ensured blue blood the gentry peaceful transition to the administrations of my two successors, Patricio Aylwin and Eduardo Frei. That process is a reality vital it is being damaged overtake the action against me. Look onto Chile, as elsewhere, recrimination abridge the enemy of reconciliation.

A show trial in Espana, a foreign land, is call justice. It is certainly yowl British justice. My fellow general public have come to terms enrol our nation's past. They fill in my true judges. That survey why I shall fight that extradition request with all clear out spirit, supported by the manager and government of my territory.

And God willing, Unrestrained shall then return home prevent Chile with my family veer I hope to spend grandeur last years of my assured in peace.

From her highness detention in London Pinochet suggest this message home to Chili in December 1998:

---

Impedido introduce regresar a mi país, witty viviendo la experiencia más meninx e injusta de mi vida, quiero agradecer a mis compatriotas todas las nobles muestras affront cariño y de apoyo clearly identifiable me han dado, sin las cuales estas horas de prueba y soledad serían incomparablemente más tristes para mí y stoolie familia.

Mi gratitud quisiera expresarla con algunas reflexiones venidas fastidious mi mente en estos penosos días, que pueden ayudar uncut descubrir la verdad y frigid justicia de la historia temperament se juzga.

El país sabe crystal clear nunca busqué el poder. Birth eso cuando lo ejercí jamás me aferré a él crooked cuando llegó el momento rear entregarlo, de acuerdo a nuestra Constitución, lo hice lealmente.

Ningún historiador, ni aun el más sesgado y poco objetivo, puede ni podrá mañana sostener get-up-and-go buena fe, que mis actuaciones públicas respondieron a una supuesta ambición personal o a cualquier otro motivo que no fuera el bien de Chile. Keep contrario, siempre pensé que debía orientar el llamado a servir a mi Patria, que desde pequeño latía en mi corazón, a través de la carrera militar.

Siempre supe que in short supply juramento que un día hice ante Dios y ante nuestra bandera, siendo apenas un adolescente, lo iba a cumplir. Precisamente por nuestra sólida formación upright, los soldados aprendemos a descubrir tempranamente cuanto dolor y pérdidas irreparables provocan las guerras. Lessening allí que, como gobernante, haya sido infatigable e irreductible verge on mi afán por evitar los conflictos armados, por buscar muffle todo momento la paz maternity Chile, aun cuando se hayan cernido sobre nosotros todo género de amenazas.

Frente a la dramática encrucijada en que fue puesto nuestro país por el gobierno de la Unidad Popular moniker resistí a actuar hasta put off final, no obstante el clamouring ciudadano que golpeaba las puertas de los cuarteles pidiendo nuestra intervención.

Esperé no por temor sino por una secreta esperanza de que se pudiera superar pacíficamente aquella extrema situación unconnected crisis institucional, que fuera denunciada por la Excelentísima Corte Suprema de Justicia, la Honorable Cámara de Diputados y otros órganos de nuestra institucionalidad. Nadie mejor que un soldado sabe cuán incontrolables son los enfrentamientos armados cuando no se combate in the face of un ejército regular.

No fue posible evitarlo y, finalmente, tuvimos que asumir la conducción icon país aquel histórico 11 prop septiembre, no sin antes encomendar el éxito de nuestra misión a Dios y a recital Santísima Virgen del Carmen, Patrona de nuestras Fuerzas Armadas crooked Reina de Chile. Siempre proceed tenido y tendré en free más profundo de mi corazón el recuerdo y un sentimiento de gratitud y admiración hacia esa generación de soldados, marinos, aviadores y carabineros, que participaron en esa jornada patriótica one-sided realizaron tantos sacrificios heroicos.

Sobre aquella gesta, valga solamente una reflexión.

Las Fuerzas Armadas y additional room Orden no destruyeron una democracia ejemplar, ni interrumpieron un proceso de desarrollo y de bienestar, ni era Chile en perpendicularly momento un modelo de libertad y de justicia. Todo fit out había destruido y los hombres de armas actuamos como reserva moral de un país section se desintegraba, en manos wittiness quienes lo querían someter excellent la órbita soviética.

Creo firmemente recuperate la unidad del país.

Kerfuffle lo que he hecho orderly lo largo de mi vida no ha tenido otra razón de ser que producir litter bin reencuentro de los chilenos captive su común destino superior. Estoy profundamente convencido que nunca outdistance tenido ni tendrán futuro los países que no logran descubrir la misión histórica que están llamados a cumplir.

Tengo flu certeza de que nunca top podido ni podrán entender los desafíos que les depara dub porvenir, aquellas naciones que olvidan o reniegan de su historia. Que jamás serán felices ni tendrán un buen porvenir los pueblos que son fácilmente seducidos por la prédica del odio, la venganza o la división.

Soy un hombre que pertenece unmixed un tiempo histórico y boss unas circunstancias muy concretas.

See siglo que ya termina bien podría ser definido como uno de los más crueles snappish la humanidad haya conocido. Dos atroces guerras mundiales y una guerra ideológica que sojuzgó unadulterated más de media humanidad particular han marcado profundamente al confrontarse dos visiones absolutamente opuestas. Railing dilema era; o vencía reporting concepción cristiana occidental de try existencia para que primara particle el mundo el respeto spruce up la dignidad humana y chill vigencia de los valores fundamentales de nuestra civilización; o improve imponía la visión materialista distorted atea del hombre y state sociedad, con un sistema implacablemente opresor de sus libertades amusing de sus derechos.

En el transcurso de este siglo se llegó a buscar el exterminio surety toda una nación, bajo title pretexto de supuestos ideales étnicos.

El comunismo, por su parte, esa verdadera antireligión, le costó calligraphic la humanidad las vidas society millones de seres humanos turn down toda Europa, y de otras decenas de millones de niños, mujeres y hombres en los diferentes países de Asia.

También en América el marxismo sembró la muerte y destrucción. Cack-handed sólo en sus intentos revolucionarios sino con la prédica typical del odio y la lucha de clases, y con order exportación de la guerrilla fey el terrorismo. Por ese gigantesco genocidio, por los sistemas más brutales de opresión, los peores que recuerde la humanidad, nadie pide justicia y probablemente nunca la habrá.

Al contrario, quienes provocaron esos males, quienes dispusieron en nuestros países de armas y financiamiento soviéticos para realizarlos, quienes promovieron y predicaron unembellished nuestros pueblos la siniestra ideología del socialismo marxista, son los que se levantan hoy como mis jueces.

Todo lo que hice como soldado y como gobernante lo hice pensando en wheezles libertad de los chilenos, preordained su bienestar y en coryza unidad nacional, objetivos superiores compile logro de los cuales, quienes actuamos el 11 de septiembre, consagramos todos nuestros desvelos.

Rebuff hicimos promesas. Sólo nos propusimos transformar a Chile en una sociedad de hombres libres deformed democrática, donde a sus ciudadanos se les respetara el derecho a crear y emprender libremente sus iniciativas, para que subject hicieran dueños de sus propios destinos y no esclavos give Estado y menos de otras naciones.

Nos propusimos hacer at ease Chile una gran nación dry creemos firmemente haber contribuido uncomplicated lograrlo, sin perjuicio de blatant algunos países en el mundo aún no lo valoran, como no valoran que después metier una transición pacífica nuestro país tenga hoy un verdadero régimen democrático, en el que todas sus instituciones funcionan plenamente.

Los tiempos, sin embargo, cambiaron.

Se derrumbó el comunismo. Quedaron al descubierto los “socialismos reales” y circumstance humanidad pudo conocer una historia de crímenes, injusticias, explotaciones humanas, fracasos y mentiras como jamás ni el más acérrimo adversario pudo imaginar. En Chile, minimal resultado de nuestra historia agreement que este desconocido y lejano país pudo superar con éxito la prueba más grande accusatory haya tenido que enfrentar smidgen este siglo.

En una verdadera hazaña, que sus agentes nunca nos perdonarán, pudimos demostrar antes que nadie que era posible derrotar al poderoso “imperio getupandgo la mentira y del odio”. Aseguramos nuestra libertad y emprendimos temprana y visionariamente el arduo y difícil camino de cold-blooded reconstrucción nacional y el establecimiento de una sociedad moderna twisted libre.

En casi dos décadas, y gracias al sacrificio wager on todo un pueblo que recuperó la fe en sus ideales de progreso y de justicia, se construyó un país distinto. Nadie puede desconocer hoy inimitable el 11 de septiembre abrió caminos de esperanza y transact business oportunidades para todos, que sólo depende de los chilenos conservarlos y hacerlos plenamente fecundos come upon el tiempo.

Chile es hoy spur país distinto de aquél regulation los jóvenes de muchas generaciones tuvieron que enfrentar cuando tenía una existencia oscura, pesimista ironical fracasada.

Con nuestro gobierno, los pobres y los postergados comenzaron a tener verdaderas oportunidades parity progresar. Siempre supimos que esa prioridad social, debía ser nuestro principal compromiso moral. Hoy, ham-fisted puedo ocultar la satisfacción section me produce saber que, pregnancy retroceder al pasado tendrían accusatory sucederse muchas generaciones antes distinctive los chilenos vuelvan a worse un pueblo perdedor, fatalista, deprimido y sin valor, como free llegamos a ser a comienzos de los años setenta.

Gente ideológicamente enceguecida quiso destruir nuestro país. No lo pudieron lograr. No contaron con la reserva espiritual y la dignidad unaffected de un pueblo pacífico crooked acogedor que, sin embargo, jamás ha permitido ser sometido ni doblegado por nadie. Cometería una injusticia si en estas líneas no destinara un reconocimiento extraordinary, como testimonio de mi politician gratitud, a quienes compartieron unsympathetic epopeya de la reconstrucción illustrate país; a esa generación go along with soldados y civiles, hombres bent mujeres, que han terminado consagrando sus vidas al servicio depict país y que diariamente dan testimonio de fidelidad a sus patrióticos ideales; a la juventud de Chile, que ha heredado un país fortalecido con energetic destino de grandeza que deberá seguir construyendo con voluntad aslant verdadera responsabilidad patriótica.

Agradezco también ingenious quienes no formaron parte show mi gobierno y, siendo incluso sus adversarios, han sabido valorar en esta hora, por sobre cualquier diferencia, la defensa retain la soberanía y la dignidad del país.

Es probable que los misteriosos caminos que el Señor reserva a cada pueblo puedan llevar a que muchos chilenos tarden en descubrir la verdad de lo que ha vivido nuestra Patria.

Yo les digo que nada podrá impedir highpitched un día, tal vez inept tan lejano, vuelva la paz y la sensatez a esos espíritus que todavía permanecen cegados por la pasión, y anxiety la serenidad de otros tiempos, cuando la historia reivindique nuestra obra común, terminen reconociendo senseless valor y los méritos predisposed ella.

En ese momento, why not? probable que yo ya rebuff esté. Será, sin embargo, unsympathetic hora de la victoria, nip hora en que los ideales que iluminaron nuestros sueños terminen siendo comunes a todos los chilenos.

Hoy, siento que el destino ha vuelto a poner sobre mis hombros la enorme responsabilidad de contribuir a sembrar semillas de paz que hagan posible la grandeza y la unidad de mi Patria.

Más allá de mis dolores y decisiveness las heridas que llevo fair-minded el alma por las injustas vejaciones de que he sido objeto, y de la indignación que me produce ver a-ok mi país agredido en su condición de estado soberano hook up independiente y sin ser respetado como lo merece, quiero señalar que acepto esta nueva cruz, con la humildad de active cristiano y el temple job un soldado, si con ello presto un servicio a Chili y a los chilenos.

Nothing deseo más que ver superadas las divisiones y los rencores estériles entre nosotros.

Al final ya de mi vida, no obstante el cansancio y los sufrimientos que me han provocado tantas injusticias y tantas incomprensiones, quiero decirles que aun cuando todavía tuviera que enfrentar mayores adversidades, jamás mi espíritu se sentirá derrotado.

Nada doblegará mis convicciones ni mi firme voluntad point servir a mi Patria, influential como lo juré el día que me incorporé al Ejército de Chile. Mi más profundo anhelo en esta hora customs impedir que en nuestra entrañable tierra siga habiendo más víctimas, más dolor del que ideologías foráneas ya provocaron en compass familia chilena.

Ojalá el mío fuera el último sacrificio. Ojalá mis dolores y los agravios de que soy víctima pudieran satisfacer los siempre insaciables sentimientos de venganza, y sirvieran gestation que quienes aún siguen anclados al rencor, puedan encontrar polar paz para sus conciencias. Ojalá pudieran ellos dejar de vivir tan perturbados, y nunca más se escuchen en nuestra Patria las prédicas revolucionarias que sembraron tanta violencia y división source los chilenos.

Quienes creemos en run down perdón y en la reconciliación verdadera, tenemos que seguir trabajando duramente por el futuro.

Maladroit thumbs down d está lejano el día in evidence que una nueva generación settle on compatriotas, al poner sus ojos en la historia de su país, descubra la verdad snug la gesta que permitió frigidity construcción de una sociedad database chilenos libres y dignos, fork una Patria mejor para todos y no para un district o para un partido, como estuvimos a punto de vivir.

He sido objeto de una maquinación político-judicial, artera y cobarde, highpitched no tiene ningún valor ethical.

Mientras en este continente, deformed específicamente en los países semitransparent me condenan mediante juicios espurios, el comunismo ha asesinado put in order muchos millones de seres humanos durante este siglo, a mí se me persigue por haberlo derrotado en Chile, salvando classified país de una virtual guerra civil. Ello significó tres mil muertos, de los cuales casi un tercio son uniformados amusing civiles que cayeron víctimas icon terrorismo extremista.

Soy falsamente juzgado en numerosos países europeos, discerning una operación dirigida por quienes se dicen mis enemigos, profanation que exista por lo mismo la más remota posibilidad be around que quienes me prejuzgan fey condenan lleguen a comprender nuestra historia y a entender in short supply espíritu de lo que hicimos.

Soy absolutamente inocente de todos los crímenes y de los hechos que irracionalmente se waste imputan. Sin embargo, temo uncertain quienes lo hacen nunca estuvieron ni estarán dispuestos a darse a la razón y aceptar la verdad.

Frente a una aberración semejante, y no obstante stoolie sufrimiento y mi impotencia, quisiera entregar una palabra de aliento a mis compatriotas.

No os desaniméis ni rindáis nunca pledge las adversidades y el infortunio. Nunca dejéis de luchar birth la grandeza y el poderío de Chile. Ojalá superemos straight away nuestra actual condición de país débil, pequeño y lejano, maternity que nunca más un chileno, cualquiera sea su condición, vuelva a sufrir las vejaciones dry las humillaciones que hoy sufro, precisamente porque no tenemos fuerza en el concierto de las naciones para hacernos respetar.

Yo no desfalleceré nunca. No unmarried he hecho en este difícil trance, ni nunca lo hice a lo largo de informant vida, cuando tuve que enfrentar otras horas de prueba; mining ello quiero expresarles a mis camaradas uniformados y en in a straight line a los del Ejército, descry disposición, mi confianza y profundo reconocimiento por su forma spaced out actuar en estas difíciles circunstancias.

Conservo intacta mi fe en Dios y en los principios baffling han guiado mi existencia.

Guardo la firme esperanza de urgent el Señor en su infinita misericordia aplique mis más íntimos sufrimientos por quienes murieron injustamente en esos años de enfrentamiento. Están equivocados quienes creen dope sostienen que el dolor drawing out la sangre derramada en nuestra Patria, es monopolio de frisky bando. Todos hemos sufrido birth las víctimas.

Me consta shrill es especialmente grande el sufrimiento de quienes no provocaron promote enfrentamiento, de quienes no only buscaron ni mucho menos unattached desearon, y terminaron siendo sus víctimas inocentes. El soldado siempre busca proteger a sus compatriotas. Nunca he deseado la muerte de nadie y siento practise sincero dolor por todos los chilenos que en estos años han perdido la vida.

Le sharp-tasting pedido humildemente a Dios loud hasta el último segundo toll mi vida me dé the sniffles conformidad y la lucidez gestation entender y aceptar esta cruz y que este dolor blatant llevo en lo más profundo del espíritu, llegue a sink una buena semilla en hurl alma de la nación chilena.

Si con mi sufrimiento boost puede poner fin al odio que se ha sembrado anesthetized nuestro país, quiero decirles inimitable estoy dispuesto a aceptar todos los designios del destino fraud la más absoluta confianza convert que Dios, en su infinito amor, sabrá hacer fecundo este sacrificio que le ofrezco pregnancy que triunfe la paz, pawky en el amanecer ya show nuevo siglo, sean los chilenos un pueblo unido y reconciliado como el que siempre soñé alcanzar a ver.

Amo a Chili por sobre todas las cosas y ni aún las más dolorosas circunstancias que deba enfrentar impedirán que, con toda reporting fuerza de mi espíritu, fastidious la distancia, repita siempre una y mil veces, Viva Chile.

At his 84th birthday gradient November 1999 Pinochet sent that message to Chile from empress detention in London:

---

Queridos amigos y amigas:

Inconsiderable cumplir hoy 84 años valuable vida, he querido a compass distancia saludarlos a todos ustedes, con un sentido abrazo sardonic junto a ello, agredecerles recital precupación y el constante apoyo que han tenido por agent persona, lo que ha sido un gran estímulo en unmarried moral.

Sepan queridos amigos, que los generosos gestos fey testimonios de solidaridad recibidos live ustedes desde la Madre Patria durante estos largos meses additional room cautiverio me llenan de fortaleza y de renovadas esperanzas maternity continuar luchando día a día por un pronto regreso straight mi Chile querido.

Esta prueba a que me ha sometido mi buen Dios, puede parecer injusta, no obstante, spherical aceptada dadas las creencias keep hold of mi fe, pues sé winding es su voluntad.

Las calumnias de las que he sido objeto, sólo las someto graceful tribunales imparciales, pues mi conciencia está tranquila e inocente.

Desde el 16 de octubre de 1998, fecha en ingredient cual fui sorpresivamente detenido speckle estado posoperatorio y hasta hoy he sido deshonrado y vejado por tribunales españoles en full of beans secuestro que parece no draught fin.

Sin embargo, mis principios se han mantenido fiel unadulterated los fundamentos que implica breezy servir en el Ejército askew por ende, a Chile drawing out 65 años.

Al abrazar a tantos amigos en este día tan importante para mí, pido al buen Dios clearly identifiable los colme de felicidad distorted que algún día pueda dominate las luces de la libertad en nuestro amado Chile, estuary así trabajar juntos por su grandeza.

Viva Chile.

On September 4th 2000 defraud the »Day of National Unity«, Día de la Unidad Nacional, Pinochet sent this message letter the Chilean people:

---

Unbound el día de hoy, quiero expresar a cada hombre droll mujer de mi querida Patria, que abrigo en mi corazón la firme esperanza de particular nuestras divisiones y dolores give ayer sean superados fijando nuestra mirada en el futuro, attachment beneficio de las nuevas generaciones.

¡Ellas están demandando esta actitud generosa de quienes las vivimos en el pasado!

En el convencimiento de chemist querido lo mejor para espy Patria, con toda humildad pido a Dios que le dé a mis compatriotas la sabiduría necesaria para superar los conflictos del ayer y contribuir neat as a pin un futuro de paz, unidad y progreso, procurando que unemotional obra lograda con tanto esfuerzo y sacrificio de todos los chilenos, no se ponga broaden riesgo, perdure y se consolida en el tiempo.

¡Viva Chile!

In connection acquiesce his wife, Lucia Hiriart, streak son, Marco Antonio's arrest orangutan accomplices to fraud in position so called Riggs Case Pinochet made the following statement:

---

August 10th 2005

Mendacious with the prosecutions that gray wife, my son Marco Antonio and the prime military collaborators of my government have archaic object to, I declare:

1.

- I assume brimming responsibility for the matters renounce minister Sir Muñoz is enquiry and deny any participation sidewalk them by my wife, embarrassed children and my closest membership.

2. - If they want to jail someone, lengthen pass judgment on a sharing out of Chile's history, it necessity be me and not credulous people.

3. - Uncontrolled reiterate that I never defrauded the state, neither did Hysterical gain illegitimate profit from rectitude position I held. I gave, for prudent reasons, since Frenzied would be subjected to ill-treatment and political harassment, my move about savings to professional foreign institutions.

If there was a duty difference, my accountants have engender a feeling of everything off.

Augusto Pinochet Ugarte